Partially symmetric variants of Comon's problem via simultaneous rank