Steering a solute between coexisting solvation states: Revisiting nonequilibrium work relations and the calculation of free energy differences