Quotients of the square of a curve by a mixed action, further quotients and Albanese morphisms