A dataset of tracer concentrations and meteorological observations from the Bolzano Tracer EXperiment (BTEX) to characterize pollutant dispersion processes in an Alpine valley