Theoretical pathways towards experimental quantum simulators