Kilohertz gravitational waves from binary neutron star remnants: Time-domain model and constraints on extreme matter