PUSHing Core-collapse Supernovae to Explosions in Spherical Symmetry: 4: Explodability, Remnant Properties, and Nucleosynthesis Yields of Low-metallicity Stars