Order–Disorder Transition in Kesterite Cu2ZnSnS4: Thermopower Enhancement via Electronic Band Structure Modification