Implementation of chiral quantum optics with Rydberg and trapped-ion setups