Quasiparticle engineering and entanglement propagation in a quantum many-body system