Tunable gauge potential for neutral and spinless particles in driven optical lattices