Complete devil's staircase and crystal-superfluid transitions in a dipolar XXZ spin chain: A trapped ion quantum simulation