Modified spin-wave theory with ordering vector optimization: Frustrated bosons on the spatially anisotropic triangular lattice