Frustrated quantum antiferromagnetism with ultracold bosons in a triangular lattice