Scattering of charged particles off monopole–anti-monopole pairs