«Ma quanti sono questi irlandesi?» La letteratura irlandese in Italia a inizio Novecento e i suoi mediatori