A bilateral exchange model: The paradox of quantifying the linguistic values of qualitative characteristics