Probing Quasihole and Edge Excitations of Atomic and Photonic Fractional Quantum Hall Systems