Fast and Sensitive Detection of Paramagnetic Species Using Coupled Charge and Spin Dynamics in Strongly Fluorescent Nanodiamonds