Connectivity Influences on Nonlinear Dynamics in Weakly-Synchronized Networks: Insights From Rössler Systems, Electronic Chaotic Oscillators, Model and Biological Neurons