La Bibbia di Buber e Rosenzweig: una traduzione estrema

Il contributo tratta la traduzione della Bibbia di Buber e Rosenzweig, una delle imprese più coraggiose e sconfinate del Novecento, che celebra il culmine della simbiosi ebraico-tedesca. Se ne illustreranno l’impianto retorico-poetico, le implicazioni filosofico-linguistiche, le risonanze di un dibattito critico che da subito ne mise in luce gli aspetti contraddittori. Accostando una scelta di passi dalla Genesi e dall’Esodo, l’analisi rivela l’affinità, spesso la paradossale coincidenza, del linguaggio scelto per la traduzione con il lessico dell’etnonazionalismo tedesco e ne tenta un inquadramento storico-culturale e filosofico.