Non-abelian gauge fields and topological insulators in shaken optical lattices