On the irreducibility of the Severi variety of nodal curves in a smooth surface