Neutrino flavor evolution in binary neutron star merger remnants