Compact radio emission indicates a structured jet was produced by a binary neutron star merger