Quantum Monte Carlo calculations of dark matter scattering off light nuclei