Direct observation of polymer surface mobility via nanoparticle vibrations