Free and forced wave propagation in a Rayleigh-beam grid: Flat bands, Dirac cones, and vibration localization vs isotropization