Optimal coarse-grained site selection in elastic network models of biomolecules