Spatially Resolved Thermodynamic Integration: An Efficient Method to Compute Chemical Potentials of Dense Fluids