Time-Modulated Arrays for Physical Layer Secure Communications: Optimization-based Synthesis and Experimental Assessment