Molecular signatures in the structure factor of an interacting Fermi gas