CORVO: a software tool for computing volume of complex biological structures in medical images and videos