Dynamical equilibration across a quenched phase transition in a trapped quantum gas