Robust Reconstruction of Sensor Swarms Floating through Enclosed Environments