Chandrasekhar-Clogston limit and critical polarization in a Fermi-Bose superfluid mixture