Tradurre i trovatori: un esempio poundiano. Arnaut Daniel, 'Chansson doil mot son plan e prim'.

L’articolo tratta delle traduzioni arnaldiane di Ezra Pound e mostra le trasformazioni metodologiche e stilistiche dell’operare poundiano dalle prime versioni in prosa preparate per 'The Spirit of Romance' (1910), fino alle due edizioni integrali del corpus del trovatore, in inglese e in versi, pubblicate solo parzialmente sulla rivista 'The New Age' (1911-1912) e nella raccolta 'Instigations' (1920). L’analisi di queste traduzioni mostra l’atteggiamento “filologico” di Pound nei confronti del testo in provenzale e delle edizioni moderne (in particolare, Canello 1883 e Lavaud 1910). La canzone di Arnaut Daniel 'Chansson doil mot son plan e prim' (BdT 29.6) è presa come esempio delle varie fasi di ri-elaborazione poundiana, anche perché beneficia di una ulteriore traduzione intermedia, inserita nell’antologia di brani trobadorici adattati dal pianista Walter Morse Rummel, 'Hesternae Rosae' (1913).