Optimized Assembly of a Multifunctional RNA-Protein Nanostructure in a Cell-Free Gene Expression System