Fluctuations, Finite-Size Effects and the Thermodynamic Limit in Computer Simulations: Revisiting the Spatial Block Analysis Method