A discrete logarithm-based approach to compute low-weight multiples of binary polynomials