Toward Hamiltonian Adaptive QM/MM: Accurate Solvent Structures Using Many-Body Potentials