Mechanical and Assembly Units of Viral Capsids Identified via Quasi-Rigid Domain Decomposition