Static and dynamic atomic disorder in nanocrystalline systems