The absentee language: the role of Italian in the work of expatriate writers in Italy