Axionic black branes in the k-essence sector of the Horndeski model