Recupero di una voce spezzata. Sul testo di Decameron II 9, 42

Il testo di Decameron II 9 presenta un punto piuttosto problematico, talvolta ritoccato dagli editori. L’esame della tradizione manoscritta permette di giungere a una nuova soluzione, mettendo in luce una parola finora non riconosciuta. Il dato emerso si mostra rilevante anche per la discussione sul rapporto fra l’autografo e il manoscritto copiato da Francesco Mannelli. Decameron II 9 presents a somewhat difficult passage, occasionally modified by editors. A minute analysis of the textual tradition has allowed us to come up with an original solution that brings to light a word hitherto unrecognised. This new element also appears to be significant for the relationship between the autograph and the manuscript copied by Francesco Mannelli.