Biophysical characterization of a relativistic proton beam for image-guided radiosurgery