La lirica cosmica di Pascoli, Il ciocco e il corpus «astrale»: fonti, immagini e intertestualità della mitologia siderale