Hybridization of first and second sound in a weakly interacting Bose gas