Experimental investigation of the reaction of helium ions with dimethyl ether: stereodynamics of the dissociative charge exchange process